Bella Ciao: una cancion y su historia

por Aquila Blinker

Hay canciones que permanecen en el corazón o en la mente. Esto se debe a que las asociamos con momentos personales importantes. Así que solemos cantar Bella Ciao el 25 de abril porque nos recuerda la guerra partidista y la resistencia al régimen fascista. ¿Estamos seguros, sin embargo, de que esta canción era realmente parte de la tradición partidista? Durante algunas décadas ha sido parte de la historia de Italia y de cada uno de nosotros. Pero, ¿quién la cantó? ¿Y por qué la escuchamos en cada plaza con motivo del 25 de abril cuando incluso las escuelas están cerradas? En cuanto a nuestro país, parecería que nadie la cantó antes del 45. Porque en ese momento la canción más querida por los partisanos era "Whistle the wind", pero era demasiado "comunista". En primer lugar, se injertó en el aire de una canción soviética de 1938, dedicada a la hermosa Katiuscia y las palabras entonces no se prestan a malentendidos.  Bella Ciao comenzó a cantarse en los años 50 del siglo pasado durante los Festivales Mundiales de la Juventud Democrática que se organizaron en numerosas ciudades europeas.

 

En estas circunstancias, fue cantada primero por los delegados italianos y, luego, la popularidad de la canción aumentó en los años 60, comenzando a popularizarse con motivo de las manifestaciones estudiantiles y obreras del 68. Sobre sus orígenes hay varias versiones. Los más acreditados lo asociarían con el folclore de la campiña ucraniana e yiddish, donde cobró vida a partir de una composición de 1919 a manos de Mishka Ziganoff, una judía ucraniana: En Estados Unidos habría habido al menos otras dos grabaciones: una de 1921 de Abraham Moskowitz y otra de 1922 de Morris Goldstein. La canción que conocemos como "Bella Ciao" es en realidad la grabación de 1919 de Mishka Ziganoff, una judía ucraniana de Odessa de la canción "Koilen". Leyendo el texto del pasaje, palabras de libertad, de la lucha contra todo extremismo y dictadura, saltan inmediatamente a la vista. El contenido de la canción, que se ha convertido en un símbolo de la lucha de la Resistencia en Italia, está separado de cualquier referencia política o religiosa específica. Las palabras nos dicen principios y valores bastante universales en los que todos, independientemente de cualquier momento histórico, pueden identificarse. El invasor del que se habla desde el principio se puede identificar con cualquier invasor, en cualquier momento de la historia. Precisamente por su capacidad para comunicar principios universales e ideales de libertad absoluta, "Bella Ciao" fue y sigue siendo una de las canciones populares más conocidas y traducidas del mundo. De ahí su indiscutible actualidad, de ahí la necesidad de recordarlo para las generaciones más jóvenes, que deben entender cuáles son los valores importantes de nuestra vida cotidiana.